<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="task" id="files-rename" xml:lang="kk">

  <info>
    <link type="guide" xref="files#common-file-tasks"/>
    <link type="seealso" xref="files-rename-multiple"/>
    <link type="seealso" xref="files-rename-music-metadata"/>

    <revision version="gnome:47" date="2024-08-31" status="candidate"/>

    <credit type="author">
      <name>GNOME құжаттама жобасы</name>
      <email>gnome-doc-list@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>Shaun McCance</name>
      <email>shaunm@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>Джим Кэмпбелл</name>
      <email>jwcampbell@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Michael Hill</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Дэвид Кинг</name>
      <email>amigadave@amigadave.com</email>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <desc>Файл немесе бума атын өзгерту.</desc>
  </info>

  <title>Файлдың немесе буманың атын өзгерту</title>

  <p>Басқа файл менеджерлері сияқты, файлдың немесе буманың атын өзгерту үшін <app>Файлдар</app> қолданбасын пайдалануға болады.</p>

  <steps>
    <title>Файлдың немесе буманың атын өзгерту үшін:</title>
    <item><p>Нысанды оң жақпен шертіп, <gui>Атын өзгерту</gui> таңдаңыз немесе файлды таңдап, <key>F2</key> пернесін басыңыз.</p></item>
    <item><p>Жаңа атын теріп, <key>Enter</key> пернесін басыңыз немесе <gui>Атын өзгерту</gui> батырмасын шертіңіз.</p></item>
  </steps>

  <p>Файлдың атын өзгерткен кезде файл кеңейтуі емес (соңғы <file>.</file> таңбасынан кейінгі бөлік), тек файл атының бірінші бөлігі таңдалады. Кеңейту әдетте файлдың түрін білдіреді (мысалы, <file>file.pdf</file> — бұл PDF құжаты) және сіз әдетте оны өзгерткіңіз келмейді. Егер сізге кеңейтуді де өзгерту керек болса, файлдың толық атын таңдап, оны өзгертіңіз.</p>

  <note style="tip">
    <p>Егер сіз қате файлдың атын өзгертсеңіз немесе файлға дұрыс емес ат берсеңіз, атын өзгерту әрекетінен бас тарта аласыз. Әрекетті болдырмау үшін, бұрынғы атын қалпына келтіру үшін бірден бүйірлік панельдегі мәзір батырмасын басып, <gui>Атын өзгертуді болдырмау</gui> таңдаңыз немесе <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq> басыңыз.</p>
  </note>

  <section id="valid-chars">
    <title>Файл аттары үшін жарамды таңбалар</title>

    <p>Файл аттарында <file>/</file> (қиғаш сызық) таңбасынан басқа кез келген таңбаны пайдалануға болады. Дегенмен, кейбір құрылғылар файл аттарына көбірек шектеулер қоятын <em>файлдық жүйені</em> пайдаланады. Сондықтан файл аттарында келесі таңбаларды пайдаланбаған жөн: <file>|</file>, <file>\</file>, <file>?</file>, <file>*</file>, <file>&lt;</file>, <file>"</file>, <file>:</file>, <file>&gt;</file>, <file>/</file>.</p>

    <note style="warning">
    <p>Егер файл атын бірінші таңбасы <file>.</file> болатындай етіп қойсаңыз, файлдар менеджерінде қарау кезінде файл <link xref="files-hidden">жасырын</link> болады.</p>
    </note>

  </section>

  <section id="common-probs">
    <title>Жиі кездесетін мәселелер</title>

    <terms>
      <item>
        <title>Файл аты бұрыннан пайдаланылуда</title>
        <p>Бір бумада аттары бірдей екі файл немесе бума болуы мүмкін емес. Егер файлдың атын ағымдағы бумада бар атқа өзгертпекші болсаңыз, файлдар менеджері бұған жол бермейді.</p>
        <p>Файл мен бума аттары регистрге сезімтал, сондықтан <file>File.txt</file> файл аты <file>FILE.txt</file> атымен бірдей емес. Осылайша әртүрлі файл аттарын пайдалануға рұқсат етіледі, бірақ бұл ұсынылмайды.</p>
      </item>
      <item>
        <title>Файл аты тым ұзын</title>
        <p>Кейбір файлдық жүйелерде файл аттары 255 таңбадан аспауы керек. Бұл 255 таңбалық шектеуге файл аты да, файлға баратын жол да (мысалы, <file>/home/wanda/Documents/work/business-proposals/…</file>) кіреді, сондықтан мүмкіндігінше ұзын файл және бума аттарынан аулақ болу керек.</p>
      </item>
      <item>
        <title>Атын өзгерту опциясы сұр түсті</title>
        <p>Егер <gui>Атын өзгерту</gui> опциясы сұр түсті болса, файлдың атын өзгертуге құқығыңыз жоқ. Мұндай файлдардың атын өзгерткенде сақ болу керек, өйткені кейбір қорғалған файлдардың атын өзгерту жүйенің тұрақсыздығына әкеп соғуы мүмкін. Қосымша ақпарат алу үшін <link xref="nautilus-file-properties-permissions"/> қараңыз.</p>
      </item>
    </terms>

  </section>

</page>
