<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" id="backup" xml:lang="pl">
  <info>
    <link type="guide" xref="index#advanced"/>
    <revision pkgversion="3.30" date="2018-12-01" status="review"/>

    <credit type="author copyright">
      <name>Michael Hill</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
      <years>2018</years>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <desc>Zapisanie konfiguracji maszyny do pliku, aby zachować jej kopię zapasową lub przenieść maszynę.</desc>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Piotr Drąg</mal:name>
      <mal:email>piotrdrag@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2017-2023</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Aviary.pl</mal:name>
      <mal:email>community-poland@mozilla.org</mal:email>
      <mal:years>2017-2023</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Kopia zapasowa lub przeniesienie maszyny</title>

  <p>Do utworzenia kopii zapasowej lub przeniesienia maszyny potrzebne są dwa elementy: plik obrazu i konfiguracja maszyny zapisana jako plik XML. Zapisanie konfiguracji wymaga polecenia <cmd>virsh</cmd> z pakietu <app>libvirt</app> lub <app>libvirt-client</app>.</p>

  <steps>
    <item>
      <p>W oknie terminala wpisz</p>
      <code>virsh dumpxml Nazwa &gt; Nazwa.xml</code>
      <p>gdzie <cmd>Nazwa</cmd> to nazwa maszyny w programie <app>Boxes</app> (zwana także <em>domeną</em>). Aby wyświetlić listę domen rozpoznawanych przez program <app>Boxes</app>, wpisz</p>
      <code>virsh -c qemu:///session list --all</code>
    </item>
    <item>
      <p>Skopiuj właśnie utworzony plik <cmd>.xml</cmd> do położenia kopii zapasowej lub katalogu tymczasowego.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Skopiuj plik obrazu do położenia kopii zapasowej lub katalogu tymczasowego. Będzie to plik o nazwie domeny maszyny i końcówce <cmd>.qcow2</cmd>, położony w katalogu <file>~/.local/share/gnome-boxes/images/</file>.</p>
    </item>
  </steps>

  <section id="restore">
  <title>Przywrócenie maszyny</title>

    <p>Zapisana maszyna może zostać zainstalowana w programie <app>Boxes</app> na nowym komputerze-gospodarzu, albo na oryginalnym komputerze w ramach przywracania po awarii.</p>

    <steps>
      <item>
        <p>Zakończ program <app>Boxes</app>.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Skopiuj plik obrazu <cmd>.qcow2</cmd> z położenia kopii zapasowej lub katalogu tymczasowego do katalogu <file>~/.local/share/gnome-boxes/images/</file> w nowym położeniu.</p>
      </item>
      <item>
        <p>W oknie terminala przejdź do katalogu lub urządzenia zawierającego przechowany plik <cmd>.xml</cmd>. Wpisz</p>
        <code>virsh define Nazwa.xml</code>
        <p>gdzie <cmd>Nazwa</cmd> to domena maszyny.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Uruchom program <app>Boxes</app>.</p>
      </item>
    </steps>
  </section>
</page>
