<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="task" id="install-guest-tools" xml:lang="pl">
  <info>
    <revision version="0.1" date="2022-03-29" status="candidate"/>
    <link type="guide" xref="index#use"/>

    <credit type="author copyright">
      <name>Felipe Borges</name>
      <email>felipeborges@gnome.org</email>
      <years>2022</years>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <desc>Włączanie dodatkowej integracji z maszyną.</desc>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Piotr Drąg</mal:name>
      <mal:email>piotrdrag@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2017-2023</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Aviary.pl</mal:name>
      <mal:email>community-poland@mozilla.org</mal:email>
      <mal:years>2017-2023</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Instalacja narzędzi gościa</title>

  <p>Narzędzia gościa są zestawem sterowników i narzędzi zwiększającymi użyteczność maszyny wirtualnej. Zwiększają wydajność wejścia, automatycznie dostosowują rozdzielczość ekranu, udostępniają schowek i umożliwiają przesyłanie plików.</p>

  <section id="installing-on-windows">
    <title>Instalowanie w maszynach wirtualnych z systemem Windows</title>

    <p>Otwórz stronę <link href="https://win.gnomeboxes.org">win.gnomeboxes.org</link> w maszynie wirtualnej z systemem Windows, aby pobrać i zainstalować program <app>spice-guest-tools</app>, który zapewnia integrację gościa z <app>GNOME Boxes</app>.</p>
  </section>

  <section id="installing-on-linux">
    <title>Instalowanie w maszynach wirtualnych z systemem Linux</title>

    <p>Większość popularnych dystrybucji systemu Linux zawiera pakiet z narzędziami gościa o nazwie <app>spice-vdagent</app>.</p>

    <p>Agent Spice dla systemu Linux składa się z dwóch części, usługi <app>spice-vdagentd</app> i procesu <app>spice-vdagent</app> dla każdej sesji X. Usługa jest uruchamiana w gościu Spice przez skrypt inicjacyjny Sys-V lub jednostkę systemd. Proces dla każdej sesji X jest automatycznie uruchamiany w środowiskach graficznych uwzględniających <file>/etc/xdg/autostart</file>, a także podczas działania w <app>GDM</app>.</p>

    <section id="installing-on-rpm">
      <title>Instalowanie w dystrybucjach używających pakietów RPM</title>

      <p>Dystrybucje takie jak Fedora, Red Hat Enterprise Linux, CentOS Stream i OpenSUSE zawierają pakiet <app>spice-vdagent</app> w swoich repozytoriach.</p>

      <screen>sudo dnf install spice-vdagent</screen>
    </section>

    <section id="installing-on-deb">
      <title>Instalowanie w dystrybucjach używających pakietów Deb</title>

      <p>Dystrybucje takie jak Ubuntu, Debian i Linux Mint zawierają pakiet <app>spice-vdagent</app> w swoich repozytoriach.</p>

      <screen>sudo apt install spice-vdagent</screen>
    </section>
  </section>
</page>
