## Ayuda

#### Índice

1. Menú principal

1. Archivo
2. Editar
3. Ver
4. Pestañas
5. Marcadores
6. Ayuda

2. Vista principal
3. Vistas auxiliares
4. Preferencias

1. Preferencias del comportamiento
2. Preferencias de los gráficos
3. Preferencias de la interfaz
4. Preferencias de los accesos directos
5. Preferencias de los modificadores

#### Introducción

qpdfview es un visor de documentos con pestañas. Usa Poppler para la compatibilidad con PDF, libspectre para la compatibilidad con PS, DjVuLibre para la compatibilidad con DjVu, CUPS para la compatibilidad con la impresión y la biblioteca Qt para su interfaz.

Consulte la página del manual para obtener información sobre la línea de órdenes y los archivos de configuración.

### Menú principal ↑

#### Archivo ↑

- Abrir... Abre un diálogo para elegir el archivo que se abrirá en la pestaña actual. Si no hay ninguna pestaña, el archivo se abrirá en una pestaña nueva.
- Abrir en una pestaña nueva... Abre un diálogo para elegir los archivos que se abrirán en pestañas nuevas.
- Usados recientemente Contiene una lista de los últimos archivos usados (si se ha activado está opción en las preferencias).
- Recargar Recarga el archivo que se muestra en la pestaña actual.
- Guardar Guarda los cambios en las anotaciones y en los campos de formulario en el archivo que se muestra en la pestaña actual.
- Guardar como... Abre un diálogo para guardar el archivo que se muestra en la pestaña actual, incluyendo los cambios en las anotaciones y en los campos de formulario.
- Guardar una copia... Abre un diálogo para guardar una copia no modificada del archivo que se muestra en la pestaña actual.
- Imprimir... Abre un diálogo para imprimir el archivo que se muestra en la pestaña actual.
- Salir Cierra todas las pestañas y finaliza el programa.

#### Editar ↑

- Página siguiente/anterior/primera/última Salta a la siguiente/anterior/primera/última página del documento.
- Ir a la página... Abre un diálogo para escribir la página que se mostrará en la pestaña actual.
- Retroceder/Avanzar Salta hacia atrás/adelante en el historial de la página que se muestra.
- Buscar... Abre un panel de búsqueda debajo de la vista principal. La búsqueda se iniciará automáticamente dos segundos después de la última modificación del término de búsqueda o se iniciará manualmente al pulsar la tecla Intro. Al pulsar a la vez las teclas Mayúsculas e Intro, la búsqueda se inicia en todas las pestañas en vez de hacerlo solo en la pestaña actual. Este efecto se invierte si se activa el panel de búsqueda extendida en las preferencias.
- Buscar anterior/siguiente Salta a la anterior/siguiente aparición del término de búsqueda en el documento.
- Cancelar la búsqueda Cancela la búsqueda en curso y cierra el panel de búsqueda.
- Copiar al portapapeles Si se marca, el programa esperará a que se seleccione un recuadro para copiar textos o imágenes.
- Añadir una anotación Si se marca, el programa esperará a que se seleccione un recuadro para añadir anotaciones.
- Preferencias... Abre el diálogo de preferencias. El botón denominado «Valores por defecto» restablecerá los valores por defecto de todas las opciones en todas las pestañas. El botón denominado «Valores por defecto en la pestaña actual» restablecerá solo los valores por defecto en la pestaña actual.

Para cambiar la página actual, escriba la página deseada en el campo de texto de la barra de herramientas Editar, que se puede seleccionar con Ctrl+K, y pulse la tecla Intro.

#### Ver ↑

- Vista continua Determina si se muestran a la vez todas las filas en la presentación de las páginas.
- Dos páginas Determina si la presentación de las páginas usa dos columnas.
- Dos páginas con portada Determina si la presentación de las páginas usa dos columnas con una separación después de la portada.
- Múltiples páginas Determina si las presentación de las páginas usa múltiples columnas. El número de columnas se puede modificar en el diálogo de preferencias.
- De derecha a izquierda Determina cómo se organizan las páginas en las presentaciones con múltiples páginas por fila.
- Ampliar Incrementa el factor de escala en un 10 por ciento. El factor de escala máximo es del 5000 por ciento.
- Reducir Disminuye el factor de escala en un 10 por ciento. El factor de escala mínimo es del 10 por ciento.
- Tamaño original Restablece el factor de escala al 100 por ciento.
- b>Ajustar al ancho de la página Determina el factor de escala de manera que todas las páginas encajen completamente en la vista principal en sentido horizontal.
- b>Ajustar al tamaño de la página Determina el factor de escala de manera que todas las páginas encajen completamente en la vista principal en sentido horizontal y vertical.
- Rotar a la izquierda Gira las páginas a la izquierda 90 grados (en sentido contrario a las agujas del reloj).
- Rotar a la derecha Gira las páginas a la derecha 90 grados (en el sentido de las agujas del reloj).
- Invertir los colores Determina si las páginas se representan con los colores invertidos.
- Convertir a escala de grises Determina si las páginas se convierten a escala de grises al representarlas.
- Recortar los márgenes Permite la eliminación de los márgenes de página vacíos al representarlas.
- Composición Permite la composición de la página representada con el color del papel para ajustar el fondo de los documentos escaneados.
- Barras de herramientas Este menú contiene una lista de las barras de herramientas disponibles para acceder a las acciones más usadas.
- Paneles Este menú contiene una lista de los paneles disponibles para mostrar información adicional.
- Tipos de letra... Abre un diálogo que lista las fuentes utilizadas en el documento.
- Pantalla completa Activa o desactiva el modo de pantalla completa, es decir, si se muestra la ventana maximizada y sin la decoración.
- Presentación... Activa el modo de presentación, que se puede abandonar con las teclas F12 o Escape. Las teclas Inicio y Fin se usan para mostrar la primera y la última página. Las teclas Flecha derecha, Flecha abajo, Barra espaciadora y Av Pág saltan a la página siguiente. Las teclas Flecha izquierda, Flecha arriba, Retroceso y Re Pág saltan a la página anterior. Al pulsar Control e Intro a la vez, se retrocede a la página anterior al último salto.

Para cambiar el factor de escala, escriba el porcentaje deseado en el campo de texto de la barra de herramientas Ver, que se puede seleccionar con Ctrl+L, y pulse la tecla Intro.

#### Pestañas ↑

- Pestaña anterior/siguiente Convierte la pestaña anterior/siguiente en la pestaña actual. Selecciona la última/primera pestaña si la primera/última pestaña es la pestaña actual.
- Cerrar la pestaña Cierra la pestaña actual.
- Cerrar todas las pestañas Cierra todas las pestañas.
- Cerrar todas las pestañas excepto esta Cierra todas las pestañas excepto la pestaña actual.
- Cerradas recientemente Contiene una lista de las pestañas cerradas recientemente (si se ha activado esta opción en las preferencias).

Este menú contiene una lista de todas las pestañas que se pueden seleccionar haciendo clic en el elemento del menú correspondiente. Las pestañas se pueden cerrar con un clic central. Las nueve primeras pestañas también se pueden activar pulsando a la vez la tecla Alt y una de las teclas del uno al nueve.

#### Marcadores ↑

- Marcador anterior Salta al marcador anterior más próximo a la página actual.
- Marcador siguiente Salta al marcador siguiente más próximo a la página actual.
- Añadir un marcador Añade un marcador para el archivo y la página actuales.
- Eliminar el marcador Elimina el marcador para el archivo y la página actuales.
- Eliminar todos los marcadores Elimina todos los marcadores.
- Abrir Abre el archivo correspondiente en la pestaña actual. Si no hay ninguna pestaña abierta, el archivo se abrirá en una pestaña nueva.
- Abrir en una pestaña nueva Abre el archivo correspondiente en una pestaña nueva.
- Ir a la página Salta a la página correspondiente si el archivo correspondiente ya está abierto. En caso contrario, el archivo correspondiente se abre en una pestaña nueva.

#### Ayuda ↑

- Contenido Muestra este documento.
- Acerca Muestra la versión del programa.

### Vista principal ↑

Las teclas Retroceso / Barra espaciadora saltan a la página anterior/siguiente. Las teclas Inicio/Fin saltan a la primera/última página. Las teclas de flecha, Av Pàg y Re Pàg desplazan la vista. Al pulsar Control y Retroceso a la vez, se salta a la página anterior al último salto.

La rueda del ratón permite desplazarse hacia arriba y hacia abajo. Pulsar Alt al usar la rueda del ratón permite desplazarse a la izquierda y a la derecha. Pulsar Ctrl al usar la la rueda del ratón amplía o reduce el documento. Pulsar Mayús al usar la rueda del ratón rota el documento. Las teclas modificadoras se pueden cambiar en el diálogo de preferencias. Haga clic y mantenga pulsado el botón central del ratón para seleccionar el área de ampliación.

Los enlaces se resaltan con recuadros rojos (si se ha activado esta opción en las preferencias). Haga clic izquierdo en un enlace para mostrar la página enlazada o para abrir la dirección del enlace en el navegador predeterminado (si se ha activado esta opción en las preferencias). Haga clic central en un enlace para mostrar la página enlazada en una pestaña nueva. Al pasar el puntero por encima de un enlace, se muestra su destino en una descripción emergente.

Los campos de formulario se resaltan con recuadros azules (si se ha activado esta opción en las preferencias. Haga clic izquierdo en un campo de formulario para editar su contenido. Al pasar el cursor por encima de un campo de formulario, se muestra su nombre en una descripción emergente.

El código fuente de una posición en el documento se puede abrir en un editor de código fuente mediante el menú contextual, que contiene opcionalmente un elemento para el primer nodo coincidente de SyncTeX.

Para copiar textos o imágenes, pulse Mayús y, a la vez, haga clic y mantenga pulsado el botón izquierdo del ratón para seleccionar el área de la copia. Una vez que se suelta el botón del ratón, se muestra un menú emergente para seleccionar si se quiere copiar el texto o la imagen del área en el portapapeles.

Para añadir anotaciones, pulse Ctrl y, a la vez, haga clic y mantenga pulsado el botón izquierdo del ratón para seleccionar el área de la anotación. Una vez que se suelta el botón del ratón, se muestra un menú emergente para seleccionar si se quiere añadir un texto o resaltar la anotación. Haga clic izquierdo para editar anotaciones. Haga clic derecho para eliminar anotaciones. Para añadir y eliminar anotaciones se requiere la versión 0.20.1 o superior de la biblioteca Poppler. Al pasar el cursor por encima de una anotación, se muestra su contenido como una descripción emergente.

Para ampliar un área seleccionada, pulse Mayús y Ctrl y, a la vez, haga clic y mantenga pulsado el botón izquierdo del ratón para seleccionar el área de ampliación.

Se pueden mostrar u ocultar las barras de herramientas y la del menú mediante accesos rápidos de teclado configurables cuyos valores predeterminados son «Mayús+Alt+T» y «Mayús+Alt+M».

### Vistas auxiliares ↑

La vista de índice muestra un resumen del contenido del documento. Un clic izquierdo sobre una entrada salta a la página correspondiente en la vista principal. Se puede usar el menú contextual para expandir/contraer todos los elementos situados por debajo del elemento seleccionado.

La vista de índice permite la navegación con el teclado y la rueda del ratón. Pulsar Mayús y las teclas Arriba/Abajo permite desplazar la vista. Pulsar Mayús y las teclas Izquierda/Derecha permite contraer/expandir un nivel por debajo del elemento seleccionado. Pulsar Ctrl y las teclas Izquierda/Derecha contraerá/expandirá todos los niveles por debajo del elemento seleccionado. Pulsar Mayús al usar la rueda del ratón permite cambiar el elemento seleccionado. Pulsar la tecla Ctrl al usar la rueda del ratón permite expandir/contraer el elemento seleccionado.

La vista de propiedades muestra información adicional contenida en el documento.

La vista de miniaturas muestra versiones más pequeñas de las páginas del documento. Un clic izquierdo en una entrada salta a la página respectiva en la vista principal.

La vista de marcadores muestra los marcadores relacionados con el documento de la pestaña actual. El menú contextual contiene entradas para saltar al marcador anterior/siguiente o para añadir marcadores. El menú contextual de cada entrada también contiene entradas para editar y eliminar marcadores.

Si se ha activado en las preferencias, el panel de búsqueda extendida muestra un resumen de los resultados de todas las búsquedas realizadas en todas las pestañas. También muestra el texto que rodea un resultado con el término de búsqueda destacado. Al hacer clic en un resultado se abre la pestaña correspondiente y se salta a su posición.

### Preferencias ↑

#### Preferncias del comportamiento ↑

- Abrir las direcciones web Determina si los enlaces a direcciones web se abren en el navegador predeterminado.
- Recargar automáticamente Determina si los archivos se recargan automáticamente si se modifican en el disco.
- Recordar los archivos usados recientemente Si se activa, estará disponible el menú de archivos usados recientemente, en el que se listarán tantos archivos como establezca la opción «Número de archivos usados recientemente». Esta opción será efectiva después de reiniciar.
- Recordar las pestañas cerradas recientemente Si se activa, estará disponible un menú de pestañas cerradas recientemente, en el que se listarán tantas pestañas cerradas recientemente como establezca la opción «Número de pestañas cerradas recientemente». Mantener las pestañas disponibles podría incrementar considerablemente el uso de memoria. Esta opción será efectiva después de reiniciar.
- Restaurar las pestañas Si se activa, las pestañas y sus propiedades se guardarán al finalizar el programa y se restaurarán al iniciarlo de nuevo.
- Restaurar los marcadores Si se activa, los marcadores se guardarán al finalizar el programa y se restaurarán al iniciarlo de nuevo.
- b>Restaurar las preferencias para cada archivo Si se activa, se guardarán/restaurarán las preferencias para cada archivo al abrir/cerrar las pestañas.
- Intervalo para guardar la base de datos El intervalo tras el cual se guardan en la base de datos las pestañas, los marcadores o las preferencias de cada archivo.
- Sincronizar la presentación Si se activa, la vista principal se podrá usar para controlar la vista de presentación.
- Pantalla de la presentación El índice de la pantalla en la que se muestra la vista de presentación.
- Sincronizar la vista de índice Si se activa, la vista de índice resaltará la primera entrada que apunta a la página actual cada vez que cambie.
- Saltos relativos Si se activa, la ventana mantendrá la posición relativa de la página visible al saltar a otra página.
- Desplazamiento mínimo Si se activa, la vista solo se desplazará si la posición de destino no se encuentra aún visible.
- Factor de ampliación El número por el cual se multiplica o divide el factor de escala al ampliar o reducir la vista.
- Color del resaltado Determina el color de los resaltados.
- Tiempo del resaltado Determina la duración de los resaltados temporales.
- Color de las anotaciones El color de las anotaciones que añade el programa descrito con nombres de color SVG o en notación hexadecimal «#rrggbb».
- Editor de código fuente El programa que se inicia para editar el código fuente. «%1» se sustituye por la ruta de archivo absoluta y «%2» o «%3» se sustituyen por los números de línea o columna respectivamente.

#### Preferencias de los gráficos ↑

- Usar el modo mosaico Las páginas se convertirán en un mosaico antes de representarlas y guardarlas en la memoria caché para reducir el uso de memoria.
- Conservar los mapas de píxeles obsoletos Si se activa, al cambiar el factor de ampliación, los mapas de píxeles en caché se usarán para dibujar una aproximación de los mapas de píxeles finales hasta que estén disponibles, con el consiguiente aumento del uso de memoria.
- Usar la tasa de píxeles del dispositivo Si se activa, se usará la tasa de píxeles del dispositivo más alta disponible para la visualización.
- Si se activa, se usará la resolución horizontal y vertical del monitor que indica el sistema operativo para definir un factor de escala del 100%.
- Decorar las páginas Determina si las páginas se mostrarán separadas del fondo.
- Decorar los enlaces Determina si se resaltan los enlaces con recuadros rojos.
- Decorar los campos de formulario Determina si se resaltan los campos de formulario con recuadros azules.
- Color del fondo Determina el color del fondo usando nombres de color SVG o la notación hexadecimal «#rrggbb».
- Color del papel Determina el color de las páginas usando nombres de color SVG o la notación hexadecimal «#rrggbb».
- Color del fondo de la presentación Determina el color de fondo de la vista de presentación sin tener en cuenta el color del papel. Se define usando nombres de color SVG o la notación hexadecimal «#rrggbb».

- Páginas por fila Número de páginas por fila en el modo de presentación de múltiples páginas.

- Espaciado de página Determina el espacio vertical y horizontal que se muestra entre las páginas.
- Espaciado de miniatura Determina el espacio vertical y horizontal que se muestra entre las miniaturas.
- Tamaño de las miniaturas Determina el tamaño de las miniaturas.
- Tamaño de la caché El programa tratará de guardar en la memoria caché las páginas representadas hasta el límite seleccionado para incrementar la velocidad de visualización a costa de un mayor uso de memoria.
- Precargar El programa tratará de procesar las páginas que aún no son visibles para aumentar la velocidad de visualización a costa de un mayor uso de la memoria caché.
- Distancia de la precarga Número de páginas que se precargarán después de la página actual. Antes de la página actual se precargarán la mitad de ese número.
- Preferencias para PDF
  - Suavizado gráfico Mejora la calidad de la visualización a costa del rendimiento.
  - Suavizado del texto Mejora la calidad de la visualización del texto a costa del rendimiento.
  - Optimización del texto Puede mejorar la calidad de visualización del texto para algunos tipos de letra.
  - Vista previa de la sobreimpresión Si se activa, se mostrará una vista previa de la impresión de una capa de tinta sobre otra.
  - Modo de línea fina Selecciona la optimización que se usa para dibujar líneas finas.
  - Motor Selecciona el motor que se usa para representar las páginas.
- Preferencias para PS
  - Número de bits del suavizado gráfico Determina la magnitud del suavizado de los gráficos.
  - Número de bits del suavizado del texto Determina la magnitud del suavizado del texto.

#### Preferencias de la interfaz ↑

- Panel de búsqueda extendida Si se activa, el panel de búsqueda predeterminado se ampliará con un resumen que muestra los resultados de todas las pestañas. Esa opción será efectiva después de reiniciar.
- Superponer las anotaciones Si se activa, todas las anotaciones de una página se mostrarán como una superposición interactiva. De lo contrario, cada anotación se manejará como una ventana emergente independiente.
- Superponer los campos de formulario Si se activa, todos los campos de formulario de una página se mostrarán como una superposición interactiva. De lo contrario, cada campo del formulario se manejará como una ventana emergente separada.
- Posición de las pestañas Define en qué borde de la vista principal se mostrarán las pestañas.
- Visibilidad de las pestañas Determina cuándo se mostrarán las pestañas.
- Exteder las pestañas Determina si las pestañas se extenderán uniformemente a lo largo de la barra de pestañas.
- Pestaña nueva al lado de la pestaña actual Si se activa, las pestañas nuevas se abrirán a la derecha de la pestaña actual.
- Salir después de cerrar la última pestaña Si se activa, se cerrará la aplicación después de que se cierre la última pestaña.
- Número de archivos usados recientemente Configura el número de archivos que aparecen en el menú de archivos usados recientemente cuando se ha activado la opción «Recordar los archivos usados recientemente». Está opción será efectiva después de reiniciar.
- Número de pestañas cerradas recientemente Configura el número de pestañas que aparecen en el menú de pestañas cerradas recientemente cuando se ha activado la opción «Recordar las pestañas cerradas recientemente». Está opción será efectiva después de reiniciar.
- Barra de herramientas Archivo Define qué acciones son visibles en la barra de herramientas Archivo. Las acciones disponibles son «openInNewTab», «open», «refresh», «saveCopy», «saveAs», «print» y «separator». Esta opción será efectiva después de reiniciar.
- b>Barra de herramientas Editar Define qué acciones son visibles en la barra de herramientas Editar. Las acciones disponibles son «currentPage», «previousPage», «nextPage», «firstPage», «lastPage», «jumpToPage», «jumpBackward», «jumpForward», «search», «copyToClipboardMode», «addAnnotationMode» y «separator». Esta opción será efectiva después de reiniciar.
- b>Barra de herramientas Ver Define qué acciones son visibles en la barra de herramientas Ver. Las acciones disponibles son «scaleFactor, «zoomIn, «zoomOut, «continuousMode», «twoPagesMode», «twoPagesWithCoverPageMode», «multiplePagesMode», «originalSize», «fitToPageWidthMode», «fitToPageSizeMode», «rotateLeft», «rotateRight», «fullscreen», «presentation» y «separator». Esta opción será efectiva después de reiniciar.
- Menú contextual del documento Define qué acciones son visibles en el menú contextual del documento. Las acciones disponibles son «openCopyInNewTab», «openCopyInNewWindow», «openContainingFolder», «moveToInstance», «previousPage», «nextPage», «firstPage», «lastPage», «jumpToPage», «jumpBackward», «jumpForward», «setFirstPage», «findPrevious», «findNext», «cancelSearch» y «separator».
- Menú contextual de la pestaña Define qué acciones son visibles en el menú contextual de la pestaña. Las acciones disponibles son «openCopyInNewTab», «openCopyInNewWindow», «openContainingFolder», «moveToInstance», «copyFilePath», «selectFilePath», «closeAllTabs», «closeAllTabsButThisOne», «closeAllTabsToTheLeft», «closeAllTabsToTheRight» y «separator».
- Menús con desplazamiento Anula el estilo por defecto de modo que los menús emergentes se desplazan en vez de distribuirse en columnas si no caben en la pantalla. Esta opción será efectiva después de reiniciar.
- Menús con búsqueda Amplía la navegación con el teclado en los menús de las pestañas y de los marcadores con la función de búsqueda mientras se escribe.
- Barras de menú y de herramientas a pantalla completa Cambia siempre la visibilidad de las barras de menú y de herramientas cuando se cambia a pantalla completa.
- Usar la etiqueta de página Determina si se usará la etiqueta de la página suministrada por el documento en vez del número de página cuando esté disponible.
- Título del documento como título de la pestaña Determina si el título de la pestaña deriva de los metadatos del documento en vez de usar el nombre del archivo.
- Página actaul en el título de ventana Si se activa, la página actual y el número de páginas del documento de la pestaña activa se mostrarán en el título de la ventana.
- Nombre de la instancia en el título de la ventana Si se activa y la instancia actual tiene un nombre, ese nombre se mostrará en el título de la ventana.
- Resaltar la miniatura actual Si se activa, la página actual se resaltará en la vista de miniaturas.
- Limitar las miniaturas a los resultados Si se activa esta opción y se realiza una búsqueda, solo se mostrarán en la vista de miniaturas las páginas donde se encuentra el término de búsqueda.

#### Preferencias de los accesos rápidos ↑

La configuración de los accesos rápidos permite ajustar los accesos rápidos de teclado a las preferencias personales. Para cambiar un acceso rápido, haga doble clic en el acceso rápido y edítelo o escriba uno nuevo. Cada acción puede tener varios accesos rápidos si escribe una lista de secuencias de teclas separadas por punto y coma. Los nombres de las teclas que no son de una sola letra se escriben de forma explícita (por ejemplo, «Alt», «Ctrl», "Av Pág»), sin distinción de mayúsculas y minúsculas. Si el acceso rápido contiene teclas modificadoras, los nombres de las teclas se unen con un signo más y las teclas modificadoras deben aparecer en primer lugar, como por ejemplo «Ctrl+A» o «Ctrl++».

#### Preferencias de los modificadores ↑

- Ampliar Las teclas modificadoras para ampliar las páginas con la rueda del ratón en la vista principal.
- Rotar Las teclas modificadoras para rotar las páginas con la rueda del ratón en la vista principal.
- Desplazar Las teclas modificadoras para desplazarse horizontalmente con la rueda del mouse en la vista principal.
- Copiar al portapapeles Las teclas modificadoras para copiar textos o imágenes de una página al portapapeles.
- Añadir una anotación Las teclas modificadoras para añadir anotaciones a una página.
- Ampliar la selección Las teclas modificadoras para ampliar el área seleccionada de una página.