<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.3//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.3/docbookx.dtd" [
<!ENTITY app "MATE Power Manager">
<!ENTITY application "<application>&app;</application>">
<!ENTITY appversion "1.10.0">
<!ENTITY manrevision "1.10.0">
]>
<!--
      (Do not remove this comment block.)
  Template Maintained by the MATE Documentation Project:
	  https://mate-desktop.org/development/
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Feb 12, 2002
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="ru">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->

  <articleinfo>
    <title><application>Менеджер питания MATE</application>Руководство</title>
    <abstract role="description">
      <para><application>Менеджер питания MATE</application> - это демон сеанса для рабочего стола MATE, который управляет параметрами питания вашего портативного или настольного компьютера.</para>
    </abstract>
    <copyright><year>2015-2021</year> <holder>Команда документирования MATE</holder></copyright>
    <copyright><year>2006-2009</year><holder>Ричард Хьюз (richard@hughsie.com)</holder></copyright>

  <!-- translators: uncomment this:

  <copyright>
   <year>2006</year>
   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>

  -->

<!-- An address can be added to the publisher information.  If a role is
     not specified, the publisher/author is the same for all versions of the
     document.  -->
    <publisher role="maintainer">
      <publishername>Команда документирования MATE</publishername>
    </publisher>
    <publisher role="maintainer">
      <publishername>Ричард Хьюз (Richard Hughes)</publishername>
    </publisher>

    <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <authorgroup>
      <author role="maintainer"><surname>Команда документирования MATE</surname> <affiliation> </affiliation></author>
      <author role="maintainer"><firstname>Ричард</firstname><surname> Хьюз</surname><email>richard@hughsie.com</email></author>
<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
      maintainers,  etc. Commented out by default.
       <othercredit role="translator">
        <firstname>Latin</firstname>
        <surname>Translator 1</surname>
        <affiliation>
          <orgname>Latin Translation Team</orgname>
          <address> <email>translator@gnome.org</email> </address>
        </affiliation>
        <contrib>Latin translation</contrib>
      </othercredit>
-->
    </authorgroup>

    <revhistory>
      <revision><revnumber>2.0</revnumber><date>30-08-2006</date><revdescription>
          <para role="author">Ричард Хьюз<email>richard@hughsie.com</email></para>
          <para role="publisher">Ричард Хьюз (Richard Hughes)</para>
        </revdescription></revision>
    </revhistory>

    <legalnotice>
      <title>Обратная связь</title>
      <para>Чтобы сообщить об ошибке или внести предложение относительно приложения «Менеджер питания MATE» или этого руководства, следуйте инструкциям на странице <ulink url="https://github.com/mate-desktop/mate-power-manager/" type="http"><application>Менеджер питания MATE</application> Contact Page</ulink>.</para>
<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
    </legalnotice>
  </articleinfo>

  <indexterm zone="index"><primary><application>Менеджер питания MATE</application></primary></indexterm>
  <indexterm zone="index"><primary>mate-power-manager</primary></indexterm>

<!-- ============= Document Body ============================= -->
<!-- ============= Introduction ============================== -->
<section id="intro">
  <title>Введение</title>
  <!-- manrevision 2.0 compatibility -->
  <anchor id="aboutex"/>
  <anchor id="notice"/>
  <indexterm><primary><application>Менеджер питания MATE</application></primary><secondary>Инструкция</secondary><tertiary>mate-power-manager</tertiary></indexterm>

  <para>«Менеджер управления питанием MATE» — это демон управления питанием для <systemitem>Рабочего стола MATE</systemitem></para>

</section>

<section id="using">
  <title>Использование</title>
  <para><application>Менеджер питания MATE</application> обычно запускается при старте среды рабочего стола MATE, но вы можете запустить <application>Менеджер питания MATE</application> вручную, выполнив следующие действия:</para>
  <variablelist>
    <varlistentry>
      <term>Командная строка</term>
      <listitem>
    	<para>Наберите <command>G_MESSAGES_DEBUG=PowerManager mate-power-manager --no-daemon</command> и нажмите <keycap>Enter</keycap>:</para>
      </listitem>
    </varlistentry>
  </variablelist>
</section>

<section id="notify">
  <title>Уведомления</title>
  <para>При запуске <application>Менеджера питания MATE</application> могут отображаться следующие уведомления.</para>

  <section id="notify-unplugged">
    <title>Адаптер переменного тока отключён</title>
    <figure>
      <title>Уведомление «Менеджера питания MATE» при отключении адаптера переменного тока</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/gpm-unplugged.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>
    <note>
      <para>Вы можете отключить это уведомление, изменив значение ключа dconf <command>org.mate.power-manager notify-discharging</command>.</para>
    </note>
  </section>

  <section id="notify-fully-charged">
    <title>Полностью заряжено</title>
    <figure>
      <title>Уведомление «Менеджера питания MATE» при полном заряде основной батареи ноутбука</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/gpm-charged.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>
    <note>
      <para>Вы можете отключить это уведомление, изменив значение ключа dconf <command>org.mate.power-manager notify-fully-charged</command>.</para>
    </note>
    <note>
      <para>Повторное уведомление вы получите только в том случае, если процент заряда батареи упадет ниже 95%, а затем снова будет полностью заряжен. Это предотвращает показ нежелательных повторных уведомлений на некоторых машинах, если батарея неправильно сообщает о состоянии своего заряда.</para>
    </note>
  </section>

  <section id="notify-low">
  <title>Низкий заряд</title>
    <para>Следующее уведомление вы получите, когда батарея будет разряжена. В этом случае вы должны будете подумать о переходе на питание от источника переменного тока.</para>
    <figure>
      <title>Уведомление «Менеджера питания MATE» при низком заряде батареи</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/gpm-low.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>
    <note>
      <para>Вы можете отключить это уведомление, изменив значение ключа dconf <command>org.mate.power-manager notify-low-power</command>.</para>
    </note>
  </section>

  <section id="notify-critical">
  <title>Критический заряд</title>
    <para>Когда компьютер разрядится, будет показано это уведомление с объяснением требуемого действия. С помощью инструмента «Параметры» вы можете изменить действие при достижении критически низкого уровня заряда.</para>
    <figure>
      <title>Уведомление «Менеджера питания MATE» при критически низком заряде батареи</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/gpm-critical.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>
  </section>

  <section id="notify-suspend-failure">
  <title>Ждущий режим</title>
    <para>Следующее предупреждение вы можете получить при сбое перехода в ждущий режим. Наиболее распространенной причиной этого является то, что у текущего пользователя нет разрешения на переход в ждущий режим или режим гибернации.</para>
    <figure>
      <title>Уведомление «Менеджера питания MATE» при переходе в ждущий режим</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/gpm-suspend-problem.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>
    <note>
      <para>Вы можете отключить это уведомление, изменив значение ключа dconf <command>org.mate.power-manager notify-sleep-failed</command>.</para>
    </note>
  </section>
</section>

<section id="statistics">
  <title>Статистика</title>
  <para>Программа статистики позволяет визуализировать энергопотребление вашего ноутбука.</para>
  <note>
    <para>Это было удалено из информационного окна предыдущих версий «Менеджера питания MATE», поскольку интерфейс данных теперь использует DBUS, а не внутренний IPC. Это позволяет другим приложениям запрашивать и отображать данные, если это необходимо.</para>
  </note>
  <figure id="statistics-graph">
    <title>История питания от батареи до питания от сети переменного тока</title>
    <screenshot>
      <mediaobject>
        <imageobject>
          <imagedata fileref="figures/gpm-stats-graph.png" format="PNG"/>
        </imageobject>
      </mediaobject>
    </screenshot>
  </figure>
  <note>
    <para>Если на компьютере нет необходимого оборудования, то вы можете не увидеть некоторые варианты или графики. Но вы можете увидеть другое, не показанное здесь, оборудование (например, источники бесперебойного питания), которое обрабатывается точно так же, как и любое другое устройство.</para>
  </note>

  <section id="statistics-charge">
    <title>История зарядки</title>
    <para>На графике показан процент заряда, доступный для основной батареи поэтому, если у вас есть основная и дополнительная батареи, то будет показано только среднее значение. На этом графике легенда не показывается.</para>
  </section>

  <section id="statistics-power">
    <title>История электропитания</title>
    <para>На этом графике показана динамика текущего заряда основной батареи. Эта линия представляет собой количество энергии, используемое для зарядки аккумуляторов или используемое системой от батареи. Вы должны увидеть, как линия поднимается вверх, когда выполняются задачи с интенсивным использованием процессора, и опускается вниз, когда система простаивает или когда экран затемнён. При получении данных рядом с графиком появляется легенда.</para>

    <note>
      <para>Если батарея компьютера не заряжается или не разряжается, или если компьютер перешёл в ждущий режим, то данных скорости зарядки/разрядки вы получать не будите. Это связано с ограничениями оборудования, когда скорость зарядки/разрядки передается только с чипа управления батареей, а не с чипа управления питанием на материнской плате.</para>
    </note>
  </section>

  <section id="statistics-time">
    <title>История - Расчётное время</title>
    <para>На этом графике показана расчётная история заряда основной батареи. Эта линия представляет собой количество времени, необходимого для полной зарядки батареи, или количество времени до полного её разряда. Линия должна идти пропорционально вверх при снижении скорости зарядки/разряда и вниз при увеличении скорости зарядки/разряда. При получении данных рядом с графиком появляется легенда.</para>
  </section>
</section>

<section id="preferences">
  <title>Параметры</title>

  <para>Окно параметров позволяет вам настраивать:</para>

  <itemizedlist>
    <listitem>
      <para>Яркость LCD при питании от сети и батареи</para>
    </listitem>
    <listitem>
      <para>Время простоя перед выключением экрана и переходе в ждущий режим</para>
    </listitem>
    <listitem>
      <para>Действия, выполняемые при закрытии крышки ноутбука</para>
    </listitem>
    <listitem>
      <para>Политика отображения значков в области уведомления</para>
    </listitem>
  </itemizedlist>

  <note>
    <para>Некоторые слайдеры или параметры могут быть отключены, если изменение ключей dconf недоступно для записи. Это позволяет администраторам блокировать несанкционированные действия пользователей.</para>
  </note>

  <section id="preferences-ac">
    <title>Параметры питания от сети</title>
    <figure id="prefs-ac">
      <title>Вкладка питания от сети менеджера питания MATE</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/gpm-prefs-ac.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>
  </section>

  <section id="preferences-battery">
    <title>Параметры питания от батареи</title>
    <figure id="prefs-processor">
      <title>Вкладка питания от батареи менеджера питания MATE</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/gpm-prefs-battery.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>
    <para>Это позволит мощному компьютеру снизить энергопотребление в режиме ожидания или когда не требуются все возможности.</para>
  </section>

  <section id="preferences-general">
    <title>Общие параметры</title>
    <figure id="prefs-general">
      <title>Вкладка «Общие» менеджера питания MATE</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/gpm-prefs-general.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>
  </section>

  <section id="preferences-idletimes">
    <title>Сеанс и система во время простоя</title>
    <para><command>mate-screensaver</command> — демон сеанса, который отслеживает ввод данных пользователем, и если действия с мышью или клавиатурой отсутствуют, начинается тайм-аут. Когда тайм-аут достигает значения, установленного в <command>mate-screensaver-preferences</command>, тогда вход в систему помечается как «простаивающий сеанс». На этом этапе <application>Диспетчер питания MATE</application> выполняет такие действия, как включение режима пониженного энергопотребления и снижение яркости экрана ноутбука.</para>

    <figure>
      <title>Изменение таймаута бездействия сеанса в <command>mate-screensaver-preferences</command></title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/gs-prefs.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>
    <para>Как только сеанс помечается как простаивающий, <application>Диспетчер питания MATE</application> запускает собственный «системный» таймер. Когда время ожидания, установленное в <command>mate-power-preferences</command> будет достигнуто, а загрузка процессора отсутствует, то выполняются мероприятия, характерные для режима бездействия, которые обычно включают в себя: выключение экрана, переход в ждущий режим или режим гибернации.</para>
    <para>Чтобы было понятнее, слайдеры в <command>mate-power-preferences</command> настроены на запуск со значением session-timeout +1 минута, поскольку мы логически не можем сработать до того, как сеанс будет помечен как простаивающий. Если вы отрегулируете значение тайм-аута «простаивающего сеанса» в <command>mate-screensaver-preferences</command>, тогда соответственно изменится начало расположения слайдеров в <command>mate-power-preferences</command>.</para>
  </section>
</section>

<section id="preferences-advanced">
  <title>Расширенные параметры</title>

  <section id="advanced-preferences-brightness">
    <title>Уменьшить яркость экрана</title>
    <note>
      <para>Вы можете изменить яркость экрана ноутбука в режиме ожидания, изменив значение ключа dconf <command>org.mate.power-manager idle-brightness</command>.</para>
    </note>
  </section>

  <section id="advanced-preferences-locking">
    <title>Блокировка экрана</title>
    <para>По умолчанию <application>Менеджер питания MATE</application> поддерживает простую схему блокировки. Это означает, что экран будет заблокирован, если в mate-screensaver установлено значение «Блокировать экран», когда крышка закрыта или система переходит в ждущий режим или режим гибернации.</para>
    <para>Для опытных пользователей доступна сложная схема блокировки, которая позволяет изменять политику блокировки для действий крышки, переходе в ждущий режим и режим гибернации. Чтобы включить этот сложный режим, вам необходимо отключить соответствующий ключ dconf:</para>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para><command>org.mate.power-manager lock-use-screensaver</command></para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
    <para>Затем можно настроить следующие ключи mate-screensaver для принудительной блокировки и разблокировки после выполнения действий:</para>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para><command>org.mate.power-manager lock-blank-screen</command></para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para><command>org.mate.power-manager lock-suspend</command></para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para><command>org.mate.power-manager lock-hibernate</command></para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <note>
      <para>Политика блокировки для mate-screensaver игнорируется до тех пор, пока не будет повторно активирован простой режим.</para>
    </note>
  </section>
</section>

<section id="applets-general">
  <title>Апплеты управления питанием MATE</title>

  <section id="applets-brightness">
    <title>Приложение для установки яркости</title>
    <para>Приложение для установки яркости позволяет пользователю временно изменять значение яркости экрана без изменения предустановленных параметров. Это может быть полезно, если у вас ноутбук без кнопок изменения яркости, с этим приложением вы можете легко изменять яркость экрана.</para>
    <figure>
      <title>Выпадающий список приложения для установки яркости.</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/applet-brightness.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>
    <note>
      <para>Вы не увидите слайдер, если оборудование не поддерживает данную функцию.</para>
    </note>
  </section>

  <section id="applets-inhibit">
    <title>Приложение для блокировки</title>
    <para><application>Приложение для блокировки</application> позволяет пользователю предотвратить автоматический переход компьютера в спящий режим, когда он неактивен. Это функция может потребоваться для старых или проприетарных программ, таких как VMWare или Matlab. Просто щёлкните значок, чтобы запретить автоматическую остановку, и щёлкните его ещё раз для нормальной работы.</para>
    <figure>
      <title>Приложение для блокировки в режиме блокировки</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/applet-inhibit.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>
    <note>
      <para>Не используйте это приложение, если вы используете программное обеспечение MATE, вместо этого отправьте отчёт об ошибке, чтобы приложение использовало методы <function>Inhibit()</function> и <function>UnInhibit()</function>, потому что это должно «просто работать».</para>
    </note>
  </section>
</section>

<section id="faq">
  <title>Часто задаваемые вопросы</title>
  <para>Эти вопросы часто задают в списке рассылки.</para>
  <section id="faq-capacity">
    <title>Что такое ёмкость батареи?</title>
    <para>Ёмкость — это то, сколько заряда может хранить ваша батарея в сравнении с рекомендациями производителя.</para>
    <figure>
      <title>На этом графике показана ёмкость типичной литий-ионной батареи после нескольких сотен циклов зарядки-разрядки.</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/gpm-cell-capacity.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>
  </section>

  <section id="faq-suspend-hibernate-differences">
    <title>В чём разница между ждущим режимом и гибернацией?</title>
    <para>Ждущий режим — это функция энергосбережения, представляющая собой самый низкий уровень энергосбережения, при котором данные программы сохраняются в оперативной памяти компьютера. Когда ваш компьютер находится в ждущем режиме, вычисления не выполняются. Нормальная деятельность не возобновится до тех пор, пока не будет об этом сообщено внешним событием, таким как нажатие клавиши на клавиатуре. Обычно для перехода в ждущий режим и последующего возобновления работы компьютера требуется несколько секунд.</para>
    <caution>
      <para>В ждущем режиме вы по-прежнему используете небольшое количество заряда батареи, поэтому он не рекомендуется для работы при низком заряде батареи. Если вы отключите питание переменного тока на настольном компьютере или разрядится батарея на ноутбуке, то вы потеряете свою работу.</para>
    </caution>
    <para>Состояние гибернации сохраняет полное состояние компьютера на жёстком диске и отключает питание, так что компьютер кажется выключенным. Он не возобновит свою работу, пока об этом не будет сообщено внешним событием, таким как нажатие клавиши на клавиатуре. Это режим с наименьшим энергопотреблением. Если вы отключите питание переменного тока на настольном компьютере или разрядится батарея на ноутбуке, работа не будет потеряна. Перевод компьютера в режим гибернации и пробуждение может занимать до одной и более минут.</para>
  </section>

  <section id="faq-dpms-broken-monitor">
    <title>Мой монитор неисправен и рассматривает состояния ожидания и выключения DPMS как «отсутствие сигнала», в результате чего монитор остается включённым.</title>
    <para>Вы должны изменить ждущий режим DPMS, используемый <application>Диспетчером питания MATE</application>. Для этого откройте <command>dconf-editor</command> и измените значение ключа <literal>org.mate.power-manager dpms-method-ac</literal> и <literal>org.mate.power-manager dpms-method-battery</literal> в один из работающих режимов. Например, «standby», «suspend» или «off».</para>
  </section>

  <section id="faq-discharge-time-wrong">
    <title>Информация о времени разряда всегда неверное из-за неисправной батареи, что я могу сделать?</title>
    <para>Возможно, вы сможете использовать процентное изменение для g-p-m в качестве данных расчёта. Необходимо открыть <command>dconf-editor</command> и изменить значение ключа <command>org.mate.power-manager use-time-for-policy</command> на «false». Вы легко можете осуществить это действие выполнив команду: <command> gsettings get org.mate.power-manager use-time-for-policy false </command></para>
    <para>Это должно заставить действия политики работать на вас, но, конечно, оставшееся время всё равно будет неверным.</para>
  </section>

  <section id="faq-inhibit">
    <title>Как заставить моё приложение прекратить автоматический переход в ждущий режим?</title>
    <para>Если ваше приложение выполняет длительную операцию, то вы можете на некоторое время отключить возможность перехода в ждущий режим. Вы должны использовать mate-session, если действительно хотите, чтобы пользователь не мог переходить в ждущий режим, или чтобы компьютер не экономил энергию, переходя в режим гибернации.</para>
  </section>

  <section id="faq-acpi-delay">
    <title>Я использую ACPI. Почему регистрация событий (например, отключение адаптера переменного тока) происходит так долго?</title>
    <para>Возможны две причины возникновения этой проблемы.</para>
    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>HAL может не запускать расширение, записывающее событие ACPI.</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>Ваш BIOS может быть неисправен, и возможно потребуется использовать обходной путь. Пожалуйста, отправьте отчёт об ошибке.</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
    <para>В первом случае попробуйте найти запущенные процессы HAL: <command>ps -eaf | grep hal</command></para>
    <para>И проверьте наличие процесса <command>hald-addon-acpi</command>. Если он не был запущен, убедитесь, что HAL запускается с параметром <command>--retain-privileges</command> в сценарии загрузки <command>haldaemon</command>. Альтернативой этому является использование acpid, а не файл kernel proc.</para>
  </section>

</section>

</article>
